Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er hat (große) Rosinen im Kopf ( im Sack)

  • 1 Rosine

    f =, -n
    изюминка; pl изюм
    ••
    er hat (große) Rosinen im Kopf ( im Sack) — разг. он высоко метит; он думает, что из него выйдет бог весть кто
    er klaubt sich ( er pickt) die Rosinen aus dem Kuchen ≈ он урывает себе самое лучшее; он пенкосниматель

    БНРС > Rosine

  • 2 Rosine

    Rosine f =, -n изю́минка, pl изю́м
    er hat (große) Rosinen im Kopf [im Sack] разг. он высоко́ ме́тит, он ду́мает, что из него́ вы́йдет бог весть кто
    er klaubt sich [er pickt] die Rosinen aus dem Kuchen он урыва́ет себе́ са́мое лу́чшее, он пенкоснима́тель

    Allgemeines Lexikon > Rosine

См. также в других словарях:

  • Große Rosinen \(auch: Graupen\) im Kopf haben —   Die heute gebräuchliche umgangssprachliche Wendung geht auf die ältere »große Rosinen im Sack haben« zurück, die sich auf den Wohlstand des Händlers bezog und dann übertragen wurde auf das Streben nach diesem Wohlstand und damit auf große Pläne …   Universal-Lexikon

  • Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Der Staat bin ich — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»